شما خانواده ولفيد؟
پسرتون يه مرحله خطرناکي رسيده
مرگ مغزي
خيلي جدي بود هر کاري تونستيم کرديم
همه چي خيلي متاسفم
تمام کرد
پرستار
يکم اب ميخاي؟
بهش ميدم
اوسي ،اينجا عزيزم
اينجا،عزيزم
مالي ،کمک کن
پسر منو کشتند
من بعضي از سوال ها براي دکتر ها تکرار ميکنم
باشه؟
اسمت؟
مالي ولف
چند سالته؟
حاملگي اولته
چند وقته؟
ازدواج کردي
دوست پسر؟
نه
والدينت ميدونن؟
چيزي هست که بخاي بگي؟
نه
کميسيون چيزي داره بگه؟
نه،خوبه
تاييد ميشه
تاييد شد
سقط جنين طبق برنامه تا دو هفته ديگه انجام ميشه
باشه؟
ممنون
تاييد شد
فردا ميرم دکتر را براي درد شکمم ببينم
خويه
بايد مراقب خودت باشي
بايد منو مداوا کنند دو سه ساعتي اونجام
چيه؟ چه نوع مداواييه؟
فقط يه درمان ساده است چيز خاصي نيست
خوبه
ساعت چند ميري؟
8:30
ميخاي برسونمت؟
چرا نه؟ به هر حال من ميرم بيرون
کجا ميري؟
پيش پليس،بازپرس و وکيل را هم ميبينم
چه طوريه؟
مصالحه هست
!ادمکش
چت شده؟
هيچي
گفت درمان اسونيه چيز سختي نيست
-
ميرم بخوابم
نرفتي دکتر؟
ميخاي برسونمت؟
نه،خوبه
خوبه
بابا بله؟
من حاملم
چي؟
نميتونم بچه را سقط کنم
از کي؟
قرار ملاقاتم امروز بود
...ولي حالا
اون پسره کيه؟
نمشناسيش
اهل يافا است؟
کي اهل يافا است؟
ازدواج کرده..نميدونمم
از اون هيچي نميخوام
با يه مرد متاهل رابطه داشتي؟
حامله است حالم بده
خوبه
دختر کوچولوم-
خوبه
من فقط مايه دردسرم اينو نگو
درست نيست -
يالا.بس کن
بسه دخترم
بسه،عزيزم
ميخاي بري حمام؟
اگه به يه
شهر ديگه رفته بوديم؟
شايد اونجا خوشحال بوديم
چرا نه؟
...توفيک
من سقط کردم
داريم يافا را ترک ميکنيم
"ديگه با من تماس نگير
شيشه کجا است؟
چمدونات کجات؟
گفتم،پشت در
نه ،مالي چيزي را بلند نکن
چرا نپوشنديش؟
.ليد،محافظ هاي پلاستيکي را از داخل کاميون بيار
اوسي،کيف پولت حالا؟تو کثيفه
برادرم مصطفي خبر داد
گفت عروسي هفته بعده
هفته بعد؟ اره
عروسي محمود،تو جنين
پسرش،محمود؟ اره
خدا حفظشون کنه انشا الله
ايشا.. کار توفيک هم روبرا شه
...انشا
...اگه زود ازاد شه
عالي ميشه
بسار عالي
اره،واقعا که عالي ميشه
مطمئنم خبراي خوبي براي ما داره -
"مادر،من زود ازاد ميشم"
چي ميشه
توفيک به خاطر اون رولت کلمي که درست کردي دستتو ميبوسه
به اميد خدا ازاد ميشه
براش بهترين رولت کلم را درست ميکنيم
براش هرچي بخاد ميپزم
با تمام برادراش تو خونه جمعه ميشن
خيلي عالي ميشه همه ميريم جنين
انشاالله
براش ارزوي خوشي دارم
سلام عليکم
حالت چطوره؟ خب خدا را شکر
حالت بهتره؟ بله خدا را شکر
دادگاه تصکميم گرفت؟
تاييد کردند
کي ازاد ميشي؟ تو 10 روز
خدا را شکر
تو خونه منتظرت هستيم
مبارک باشه
ممنون ،پدر
به ياري خدا تا 10 روز ديگه خونه اي
همه کاري را براي شادي تو ميکنم
وقتي ازاد بشم
تموم ان سال ها را جبران ميکنم
مهم اينه که تو به خونه بياي
و تو با برادراتي
برات يه دختر خوشگل و عروسي مفصل برات ميگيرم
اميدوام اين 10 روز برات به اسوني بگذره
گريه نکن مادر بس کن
زود ازاد ميشم
گريه نکن مادر
!شيران
تخم مرغاتو چه جوري ميخاي؟
نيمرو يا املت؟
املت؟
رو ون،براش املت درست کن باشه
و نيمرو براي من
سلام بلاخره
امروز خيلي منو اذيت کرد
دوش نگرفت
خيلي خوبع که اينجايي
برات پيژامه جديد گرفتم
خب؟ اونا خيلي قشگن
عاليه
فردا برات ميشورمش منم ميخام
بيا
اواکادو
زنگ نبود ولي کليد
و اون کليد کهنه اي که اونجا دفن شده بود
احتمالا براي مدت زيادي
ماري ايستاده بود قلبش به تندي ميزد
امکان داشت کليد براي 10 سال دفن شده باشه؟
شايد اين کليد باغ باشه
تموم شد. شب بخير
شب بخير
رو ون يکم قهوه ميخام
باشه الان ميام
نه با شير زياد باشه
تو چي ميخاي؟
شکلات ميخام باشه
با پدر بزرگ کار داره
سلام؟
شما؟
قهوه چي شد ؟
بله
کيه
ميدونستيم اتفاق ميفته
باشه
باشه، ممنون .خدا حافظ
کي بود
وکيله
خب؟
اون پسره ازاد شد (ازادي زود هنگامشو گرفت)
تا چند روز ديگه ازاد ميشه
روز خوبي داشته باشي
بعدا ميبينمت
تا بعد
!برادر
حالت چطوره؟
مالي؟
مالي ،منم توفيک
اشتباه گرفتي .متاسفم
شيران ،شام اماده است
!شيران ،مالي
مالي،چهرت مثل گچ سفيد شده چي شده؟
هيچي
مالي؟
بايد ببينمت
بايد ببينمت،فقط يه بار
ميدوني رمات گان کجا است؟
چرا شروع نميکنيم؟
باشه،شروع کنيم
اگه براش مهم بود،ميمد
شروع کنيم
مثل هر سال
اوليش با اسم مير شروع ميشه
همه امادن؟ اره
با م شروع ميشه
- Untranslated subtitle -
هيچ کدام از اونايي که دعوت کرديم نيمومدند
ديگه هيچکي از يافا نمياد
فهميدي؟
مثل سابق نيست
چه قدر شده؟ هشت..نه سال
شيران
بهت گفتم،براي هر کاري زماني هست
درسته؟
الان موقع ساکت بودنه
ما الان سر و صدا نميکنيم
چنگالتو بزار زمين
اگه نميخوري چنگالتو بزار زمين
سوس ميخاي؟
فقط املت ميخاي؟
ما يه دختر داريم
چي؟
ما يه دختر داريم
نميفهمم
وقتي رفتي زندان
بهت گفته بودم سقط کردم
دروغ گفتم
نتونستم
ما يه دختر داريم؟
اسمش شيرانه
چرا بهم نگفتي؟
نميخواستم بدوني
چي بهش گفتي؟
گفتم مردي
...برا زمان زيادي
براي سال هاي زيادي ميخواستم بهت حقيقتو بگم
ولي جرئتشو نداشتم
ميترسيدم از دستت بدم
گفتنش خيلي سخته
قبل از مرگ مير من و توفيک عاشق هم بوديم
من حامله شدم
شيران دخترشه
مادربزگو بيدار نکن
کجا ميريم؟
پيش عمه سوزي
!سلام،پرنسس منتظرتون بودم
بيا ،عزيزم
همهچي مرتبه؟ اره
گشنته،عزيزم ؟ نه
چيزي ميخوري؟ نه
اون کيه
منم،رو ون باز کن
کجان؟ اون اينجا است؟
معلومه که اينجااست
خوابن،اين چيه؟ بيا داخل،بشين
سوزي ،بيدارش کن
تو چيکار کردي؟
چه طور تونستي اين کارو با ما بکني؟
سوزي،ما را تنها بزار
ديروز من براي مير دعا خوندم
و تو گفتي امين
ما به تو همه چي داديم
همه چي
ما بچتو براي نه سال بزرگ کرديم !خجالت نميکشي
تمام اين مدت با هم در ارتباط بوديد؟
!جواب بده
نه !دروغگو
الان ميدونه؟
اره
به دخترت گفتي؟
!پدرش يه قاتله !ساکت باش
بهش گفتي؟
نه
ميخاي بگي
ذهنشو شستشو داده، ميبيني؟
داري اشتباه ميکني
به اندازه کافي سر برادرت عذاب نکشيديم؟
خواهش ميکنم،بهش نگو
مالي ،همه چي رو خراب نکن
بهش نگو
کجا است؟ چرا؟
ميبرمش
ديوونه شدي؟
!من ديوونه
چطور جرئت ميکني بهم بگي ؟
..ولم کن
شيران
!پدر ولم کن
شيران،بيا پيش پدربزرگ
چي،از من ميترسي؟
از پدر بزرگ نترس
پدر
بريم ديگه جاي ما اينجا نيست
زندگي مارو ويران کردي
خانواده ما را از بين بردي
زيرنويس انگليسي از Ruth Shek-Yasur and Julie Meyer